Люй спросил: Каковы же три пути культивации и пять уровней бессмертия?
Чжунли сказал: Три пути культивации - это Малый путь, Средний путь и Великий путь. А пять уровней бессмертия – это бессмертие призрака, человека, Земли, Неба и Духа.
***
Люй спросил: Бессмертным призраком я становиться на желаю, а о небесном бессмертии не смею и думать. Можете ли поведать, как достичь бессмертия человека, Земли и Духа?
Чжунли сказал: Первое достигается Малым путем, второе - Средним путем, третье - Великим. Хотя, по видимости, путей три - на самом деле это один путь. Вступив на него, увидишь – Дао постичь несложно. А постигнув Дао, обнаружишь, что до бессмертия только шаг.
(С) Чжун-Люй чжуань-дао цзи. (Учение о Дао в изложении Чжунли и Люя)
Автор Ева Вонг. Перевод с английского под редакцией С. Панкова.
Brigadier Gerard,
исходя из приведенных выше отрывков получается, что Путь, как таковой только один?
Так как, «Чжун-Люй чжуань-дао цзи» переведено с китайского на английский, а с английского на русский, можно ли эти отрывки сверить с оригинальным китайским текстом? Возможно, в переводе закралась ошибка.
С уважением, Pretender.