东派丹法概说
Алхимический метод Восточной Школы. Обзор.
陆潜虚所创东派丹法为夫妻双修之正宗丹法，著有《方壶外史丛编》等书。陆潜虚在所撰《玄肤论》、《金丹就正篇》、《金丹大旨图》、《七破论》等书中明言男女双修之道，谓“先天之精积于我，先天之炁取于彼”, “金丹之道，阴阳相合而成者也。人道顺施，仙道逆取，取药于坎，而造丹于离，又何疑乎？"
Лю Цяньсю (lù qiánxū) (Лу Сисин 陆西星) основал Восточную школу.
Алхимический метод, состоит в парном совершенствовании мужчины и женщины. Метод изложен в его труде “Собрание неофициальных историй из горлышка кувшина”.
Лю Цяньсю подробно изложил метод парного совершенствования мужчины и женщины в изданных им трактатах:
- “Разъяснение великого таинства”
- “Праведная тетрадь готовки золотого эликсира”
- “Схемы [поясняющие] суть золотой киновари”
- “Пояснение семи препятствий”
В них, в частности, объяснено “каким образом накопить в себе семя цзин прежнего неба и как собрать прежденебесную ци”, а также разъясняется ”путь золотой киновари – инь и ян смыкаются, и рождается киноварь. Людское дао попутно, святых дао обратно, берешь лекарство в кань, а эликсир создается в ли. Какие еще могут быть сомнения? ”
东派工夫，适于已破体之中、老年夫妻双修，采用竹破竹补，人破人补之法。东派丹法从逆用逆修的原则出发，借炁修煞，假命续命，聚气开关，追摄栽接，其诀不肯轻传，得其诀者，清修百日之后，用真鼎一次，片时即可结丹。丹诀要在火候，必遇真师方能知。
Метод практики Восточной школы, подходит как людям с ослабленным здоровьем, так и для парного совершенствования пожилых семейных пар. Он подобен починке сломанного бамбука, предоставляя метод восполнения жизненных сил. Алхимический метод Восточной школы следует принципам обратного применения и обратного совершенствования, восполняя растраченную изначальную ци, пополняя мин продлевает жизнь, накапливая ци открывает заставы, наполняет, сохраняет, взращивает и соединяет, его секретные методы запрещено легковесно передавать. Получают его тайные рецепты, после тщательного сто дневного совершенствования, и, в первую очередь, после обретения истинного треножника, в результате чего становится возможным завязать киноварь в короткий срок. Чтобы получить киноварный секрет режимов огня, необходимо встретить истинного наставника, знающего рецепт (метод).
此法男女双修双成，有利无害，故明末朴真道人《玄寥子》云： “东派之开关展窍诀．提吸追摄诀，过关眼食诀，较印度瑜伽术与密宗双修法中所用者，尤为上乘而简妙。” 清代傅金铨所传男女双修丹法，亦源于东派，然已知三家龙虎丹法之秘。
Метод "парного совершенствования мужчины и женщины" обеспечивает реализацию обоим практикующим, приносит пользу и не наносит вреда. В этой связи даос Минской эпохи Мо Почжень (mò pò zhēn) говорил в “Сюань ляо цзи (xuán liáo zǐ)”:
“Восточная школа использует для открытия застав тайную передачу раскрытия полостей, секретный способ вдоха и подъёма, наполнения и сжатия, секрет прохождения застав и питание взглядом. Подобна индийскому искусству йоги, в совокупности с практиками эзотерических сект, использующих метод парного совершенствования. Имеет отличия от большой колесницы и тайного писания”. При Цинях Фу Цзиньцюань(fù jīn quán)* обучал алхимическому методу мужского и женского парного совершенствования, берущего начало в восточной школе, подобного известному в “трёх семьях” закрытому алхимическому методу дракона и тигра.
*Фу Цзиньцюань – известный представитель внутренней алхимии.