Принципы метода

[daoren]

Из 慧命經:

[1] 欲成漏盡金剛體
Если хочешь завершить алмазное тело (тело бессмертного) и прекратить утечки
[2] 定照莫離歡喜地
Просвещенно созерцай, освещай и не утрачивай благостную основу
[3] 勤造烹蒸慧命根
Прилежно и упорно взращивай, вари и выпаривай корень жизненной силы (сознания и жизни)
[4] 時將眞我隱藏居
Постоянно поддерживай неподвижным покоем скрытую истинную сущность (истинное Я)

[KVADR]

Хорошо приведу свой перевод. Сравните его с переводом Евы.

Если хочешь завершить алмазное тело (тело бессмертного) и прекратить утечки
Просвещенно созерцай, освещай и не утрачивай благостную основу
Прилежно и упорно взращивай, вари и выпаривай корень жизненной силы (сознания и жизни)
Постоянно поддерживай неподвижным покоем скрытую истинную сущность (истинное Я)

Если вы хотите устранить истечение и достичь нерушимого Золотого Тела, сосредоточьтесь на Сиянии и не покидайте Счастливых Земель. Практикуйте старательно, чтобы сдерживать Корень Жизни. Всегда храните истинное Я, спрятанное в его доме.

Из за "счастливых земель" ваш перевод лучше. Однако

Прилежно и упорно взращивай, вари и выпаривай корень жизненной силы (сознания и жизни)

Практикуйте старательно, чтобы сдерживать Корень Жизни.

так всё таки сдерживать, или выпаривать?
PS Вы свой перевод Дао Де Цзина не планируете? (с алхимическими комментариями).

[daoren]

Этот перевод Евы на русский (с оригиналом не знаком), вообще к практике никакого отношения не имеет.

Можете понять что это такое:

... сосредоточьтесь на Сиянии и не покидайте Счастливых Земель. ???

Практикуйте старательно ... ??? (Как практиковать - то?)

... чтобы сдерживать Корень Жизни.???

... спрятанное в его доме.???

???

Думаю только и остаётся, что пофантазировать.

[daoren]

PS Вы свой перевод Дао Де Цзина не планируете? (с алхимическими комментариями).

Тему ДДЦ вообще затрагивать не стоит.
Это - целый мир.
Достаточно взглянуть на полки, заваленные книгами посвящёнными ДДЦ в любом крупном книжном магазине Китая,
что бы всё стало понятно.

Если уж делать перевод то только - академический. Это огромный труд.

С точки зрения практики - есть другие источники и передача, в которых объясняется всё более подробно.
Практическая сторона ДДЦ рассмотрена во многих алхимических источниках.

Поэтому начинать с него точно не стоит. Лучше к нему "прийти".

[KVADR]

[4] 時將眞我隱藏居
Постоянно поддерживай неподвижным покоем скрытую истинную сущность (истинное Я)

Нашел ещё

**Питая дыхание, в забвении слов удерживай.**
О сем в заветах
говорится: «Запечатай язык покоем, сохраняй дух неподвижным»

Из надписи в сто иероглифов золотой киновари, прокомментированной Чжан Саньфэном.

[daoren]

Посмотрел этот перевод. Вроде бы авторитетные переводчики, а в терминологии путаются.
И, не понятно, зачем вообще переводить, если из перевода совершенно непонятно как, хотя бы, начать практику.

Сам Патриарх изложил это прямо и просто всего в десяти! знаках：

養炁忘言守。降心為不為。