丹道 Дань Дао

Добрый день, Вероника
Можете оставить личное сообщение для связи.
(С автором предыдущего запроса я уже связался)

KVADR писал(а):Что даосы говорят о том, как узнать волю неба?

Всё же отвечу.
"Узнавать" ничего не надо, она уже проявлена.
Но, можно ею воспользоваться...

玄牝之门世罕知，
只将口鼻妄施为。
饶君吐纳经千载，
争得金乌搦兔儿。
Врата Тёмной Самки из поколения редко кто познает,
Лишь рот и нос нелепо применяют.
Хоть будут заниматься тысячи лет "тунна",
Как овладеют золотым вороном и ухватят [яшмового] зайца?

要得谷神长不死，
须凭玄牝立根基。
真精即返黄金室，
一颗灵光永不离。
Желаешь обрести долины духа вечное бессмертие,
Обопрись на Тёмную Самку при закладке основы.
Лишь только истинное семя вернётся в золотые покои,
Крупица духовного света навечно останется [с тобой].

张伯端, по сути, начинает свои знаменитые 悟真篇, аналогичным утверждением:

不求大道出迷途，纵负贤才岂丈夫。

Перевод Е.А.Торчинова:

Если ты не ищешь великого Дао-Пути, то путь твой ложен.
Если <ты> отбросил талант и мудрость, разве <ты достойный> муж?

Видео с Гранд мастером Фэн Чжи-цяном:
https://www.youtube.com/watch?v=-5X5pBx8nUE
https://www.youtube.com/watch?v=KSbx2eM-TnA

Печально, конечно ...
Случайно встретил в инете, видимо недавно изданный, очередной опус:

"Хуньюаньгун - Цигун смешанного изначального"

Если автор даже название не может правильно перевести, то что же он пытается передать людям? ...