欧阳修 (1007 – 1072)
卖油翁
陈康肃公尧咨（z ī) 善射，当世无双 ，公亦以此自矜（jīn）。尝射于家圃，有卖油翁释担(dàn)而立，睨（nì）之，久而不去。见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。
康肃问曰：“汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟（shú）尔。”康肃忿（fèn）然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌（zhuó）油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟（shú）尔。”康肃笑而遣（qiǎn）之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？
Покойный господин Чэнь Кан-су (Яо-цзы) превосходно стрелял из лука. Среди современников ему не было равных, и потому он был весьма высокого о себе мнения.
Однажды господин стрелял у себя дома в саду. Мимо проходил некий старик, продавец масла. Старик остановился, снял свою ношу с плеч и стал смотреть. Он стоял долго и все не уходил. Видя, как из десяти стрел у господина в цель попадают восемь-девять, старик, однако, лишь слегка кивал головой.
— Ты что, тоже понимаешь толк в стрельбе? — спросил тогда его господин. — Не нравится, как я стреляю?
— Ничего особенного, навык у вас есть! — спокойно отвечал старик.
— Да как ты смеешь так пренебрежительно высказываться о моем искусстве! — в гневе закричал Чэнь.
— А вот взгляните, как я наливаю масло, — отвечал старик.
Он достал тыкву-горлянку, поставил на землю и накрыл горлышко монетой. Потом, зачерпнув ковшиком масла, стал его лить в тыкву через отверстие монеты, да так, что на монету масло не попало. Сказал: — Вот и я так: ничего особенного, лишь навык есть — и не больше.
Господин рассмеялся и прогнал старика. Ну не то ли это, что Чжуан [Чжоу] называл «готовить говядину, обтесывать колеса»!
http://pvcentre.agava.ru/material/trans ... uyang.html