不耻下问。

神者,腎藏其情智。

吕祖师云:“吾道虽于房中得之,而非御女闺丹之术。”


К вопросу о "Малом, Среднем и Великом пути"

Модератор: daoren

Pretender
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03 сен 2013, 20:15


К вопросу о "Малом, Среднем и Великом пути"

Сообщение Pretender » 19 окт 2013, 17:26

Люй спросил: 
Каковы же три пути культивации и пять уровней бессмертия?
Чжунли сказал:
 Три пути культивации - это Малый путь, Средний путь и Великий путь. А пять уровней бессмертия – это бессмертие призрака, человека, Земли, Неба и Духа.

***

Люй спросил: 
Бессмертным призраком я становиться на желаю, а о небесном бессмертии не смею и думать.
Можете ли поведать, как достичь бессмертия человека, Земли и Духа?
Чжунли сказал:
 Первое достигается Малым путем, второе - Средним путем, третье - Великим. Хотя, по видимости, путей три - на самом деле это один путь. Вступив на него, увидишь – Дао постичь несложно. А постигнув Дао, обнаружишь, что до бессмертия только шаг.

(С) Чжун-Люй чжуань-дао цзи. 
(Учение о Дао в изложении Чжунли и Люя)
Автор Ева Вонг.
Перевод с английского под редакцией С. Панкова.


Brigadier Gerard,
исходя из приведенных выше отрывков получается, что Путь, как таковой только один?

Так как, «Чжун-Люй чжуань-дао цзи» переведено с китайского на английский, а с английского на русский, можно ли эти отрывки сверить с оригинальным китайским текстом? Возможно, в переводе закралась ошибка.

С уважением, Pretender.

Вернуться в «Вопросы по алхимии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость